- 相關推薦
為什么要記住一些神話人名？
昨天晚上在一個英語學習論壇上，看到有一位網友發帖子，請求其他網友幫助翻譯下面這句話，我一看，覺得很簡單，就沒有動手，心想，還是把這個鍛煉機會留給其他同志吧(笑)。沒想到剛才我又去那個論壇，發現這句話竟然沒有人翻譯，而其它句子卻都有人翻譯了。我這才突然意識到，國內學英語的朋友，很可能對古希臘神話不熟悉，對Prometheus和Zeus這樣的神話人物感到陌生，因此才沒有人翻譯。 It might be fair, however, to compare the DNA revolution with the Promethean theft of fire from Zeus.(總之，將DNA革命與Prometheus從Zeus那里偷來火種進行比較，很可能是恰當的，也就是前者可以與后者媲美。) 我一直主張，英語初學者在掌握一定的詞匯量和語法后，如果有條件，應當找來《古希臘神話》、《古羅馬神話》、《圣經》等書(最好是中英文對照的)，認真看一遍，了解這些書的內容，記住其中一些重要人物的英文名字。這是由于歷史、宗教、文化等方面的原因，古希臘神話、古羅馬神話、《圣經》中的許多人名，早已經成為英語詞匯的一個重要組成部分，在一般的英語文章中，特別是在文學作品中，經常會出現這些人名，如果初學者能夠掌握它們，對學習英語只有好處，沒有壞處。 其實，外國朋友學漢語，也會遇到同樣的問題，比如“三個臭皮匠，賽過諸葛亮”，“說曹操，曹操到”，“周瑜打黃蓋，一個愿打，一個愿挨”這些話，外國朋友要想理解，至少需要知道中國古代有《三國演義》這樣一本小說，上面提到的四個人名，都是這本書中的人物，否則的話，外國朋友肯定理解不了。 不過另一方面，我們也要看到，古希臘神話、古羅馬神話、《圣經》中的人物，實在是太多了，有些人名是常用的，比如Cain(該隱，《圣經》人物)，有些人名則是不常用的，比如被Cain殺死的Abel(亞伯，該隱的弟弟)，因此我們沒有必要記住所有的人名。根據我個人的經驗，我大致想出了一些比較常用的人名，列在下面，這些人名是一般英語文章中經常出現的，因此希望初學者最低限度能夠了解這些人名。 �、俟畔ＥD神話中的人名：Hercules(赫拉克勒斯)，Pandora(潘多拉)，Prometheus(普羅米修斯)，Zeus(宙斯) ②古羅馬神話中的人名：Apollo(阿波羅)，Cupid(丘比特)，Venus(維納斯) �、邸妒ソ洝分械娜嗣篈dam(亞當)，Cain(該隱)，Christ(基督)，Eve(夏娃)，Jesus(耶穌)，Judah(猶大)，Moses(摩西)，Noah(諾亞)，Samson(參孫)，Satan(撒旦)。 最后再補充一句：在英語文章中，經常出現這些人名的形容詞形式，而不是名詞形式，比如Promethean(普羅米修斯的)，對初學者來說，這一點比較討厭，這是因為這些形容詞形式，只有在比較大型的《英漢詞典》中才能查到，我們常用的袖珍小詞典上一般查不到。 作者：張宏(info@italian.org.cn)【為什么要記住一些神話人名？】相關文章：
請記住我們要幸福優秀作文（精選3篇）08-18
為什么要作文的思考（下）08-17
為什么要作文的思考（中）08-17
為什么要作文的思考（上）08-17
為什么要學習世界歷史08-17
中國為什么要搞載人航天08-17
我為什么要__作文600字04-10
為什么要進行英語課改08-19
為什么要認真寫履歷表08-15
孔乙己為什么要“排”出九文大錢08-18