- 相關(guān)推薦
閑聊英語：押韻的書名容易吸引人
安徽合肥的老朋友汪先生昨天給我發(fā)郵件，說他有個(gè)朋友，為中學(xué)生寫了一本有關(guān)學(xué)習(xí)方法的書，想起一個(gè)英文書名，讓我參謀參謀。我于是想了幾個(gè)書名，其中首選是Top Tips For Learning(直譯就是有關(guān)學(xué)習(xí)的最高秘技)。當(dāng)然，我承認(rèn)這個(gè)書名有自吹自擂、嘩眾取寵的成分，不過從語言、文化和心理的角度看，這樣起名還是有充分依據(jù)的，下面我就想寫一個(gè)小帖子，簡(jiǎn)單談?wù)勥@個(gè)問題。 我曾在LinguistList.org的新聞組上，讀過一位美國(guó)學(xué)者寫的有趣文章。他認(rèn)為美國(guó)人在創(chuàng)造新單詞時(shí)，喜歡采用押韻(rhyming)的方法，包括押頭韻、押中韻、押尾韻、押迭韻等，比如我們常見的fire-fighter(消防隊(duì)員)，就是一個(gè)典型的押頭韻單詞(fire和fighter的第一個(gè)音節(jié)相同)，因此這位學(xué)者建議人們?cè)诮o文章、書籍等起名時(shí)，可以考慮各種押韻單詞，以迎合美國(guó)人對(duì)押韻單詞的偏愛。 現(xiàn)在轉(zhuǎn)過頭來再看我起的書名，其中的top tip，就是一個(gè)典型的押迭韻單詞(top和tip的發(fā)音相似)，這就是我起這個(gè)書名的理論依據(jù)。事實(shí)上，類似top tips這樣的說法，在美國(guó)是很常見的，我剛才在最大的網(wǎng)上書店Amazon檢索了一下，發(fā)現(xiàn)有77725種書籍的名稱中包含top tips，下面是三個(gè)例子。 ①Top Tips To Help Women Grow Young ②Top Tips In Primary Care Management �、跿op Tips In Critical Care 另外我還對(duì)汪先生說，如果他那位朋友不喜歡這個(gè)書名，也可以考慮How To Learn Effectively(如何有效地學(xué)習(xí))這個(gè)書名，但我堅(jiān)決不主張按照漢語的習(xí)慣，將書名翻譯成Learning Methods For High School Students(中學(xué)生學(xué)習(xí)方法)，如果那樣翻譯的話，一是書名比較長(zhǎng)，顯得羅嗦，二是書名中規(guī)中矩，顯得死板，這樣的書名，往往不能引起讀者的興趣。 這個(gè)帖子寫到這里，本來就寫完了，但我忽然想起我99年翻譯的一本書UNIX: Hints & Hacks(中文書名《Unix：技巧與經(jīng)驗(yàn)》，電子工業(yè)出版社出版)，作者是迪斯尼公司的網(wǎng)管Kirk Waingrow。您看他的書名Hints & Hacks，也是一個(gè)押迭韻單詞，只不過沒有top tip那樣押韻罷了。 作者：張宏(info@italian.org.cn)
【閑聊英語：押韻的書名容易吸引人】相關(guān)文章：
押韻的句子01-18
押韻的口號(hào)03-15
押韻的名字03-17
押韻的句子08-24
押韻的網(wǎng)名05-17
吸引人的標(biāo)語01-12
吸引人的網(wǎng)名07-18
押韻的個(gè)性簽名07-13
畢業(yè)押韻句子12-28