- 相關(guān)推薦
怎樣聽(tīng)懂非洲國(guó)家朋友所講的英語(yǔ)？
上一個(gè)帖子發(fā)表后，網(wǎng)友SeanGuan給我留言，說(shuō)他在與外國(guó)人打交道時(shí)，發(fā)現(xiàn)有些國(guó)家的人說(shuō)英語(yǔ)，他能聽(tīng)懂，有些國(guó)家的人說(shuō)英語(yǔ)，他聽(tīng)不懂，他問(wèn)我有什么辦法。這位網(wǎng)友算是問(wèn)對(duì)人了，在這方面，我確實(shí)有一個(gè)小技巧，下面說(shuō)出來(lái)，供各位參考。 我有個(gè)舅舅，是一家外貿(mào)公司的經(jīng)理。該公司雖然有兩位英語(yǔ)翻譯，但經(jīng)常陪客戶去外地，這種時(shí)候，如果臨時(shí)有外國(guó)客商來(lái)接洽，我舅舅就會(huì)讓我去應(yīng)急幫忙。記得有一次，來(lái)了兩個(gè)烏克蘭客商，臨時(shí)請(qǐng)我翻譯一下，我當(dāng)時(shí)覺(jué)得問(wèn)題不大，沒(méi)想到那兩個(gè)烏克蘭人的英語(yǔ)，發(fā)音極不標(biāo)準(zhǔn)，與其說(shuō)是英語(yǔ)，不如說(shuō)是俄語(yǔ)與英語(yǔ)的混合語(yǔ)(Ruslish，我瞎編的詞)，溝通了一個(gè)多小時(shí)，才勉強(qiáng)明白了對(duì)方的意圖，那次真是費(fèi)大勁了。 這件事之后，我就養(yǎng)成了一個(gè)習(xí)慣，每次去當(dāng)臨時(shí)翻譯之前(我舅舅一般提前一、兩天通知我)，如果我對(duì)客商所在的國(guó)家不熟悉，我就先收聽(tīng)一下該國(guó)的廣播，熟悉一下該國(guó)人所講的英語(yǔ)，包括講話人的語(yǔ)氣、語(yǔ)調(diào)、語(yǔ)速、常用詞匯等。請(qǐng)注意，我這里所說(shuō)的收聽(tīng)廣播，不是用收音機(jī)收聽(tīng)，而是在互聯(lián)網(wǎng)上，利用RealPlayer之類的軟件收聽(tīng)。在Google或Yahoo，輸入live online radio(在線廣播)，可以找到幾千個(gè)相關(guān)網(wǎng)站，不過(guò)我個(gè)人主要使用下列網(wǎng)站： www.radio-locator.com 這個(gè)網(wǎng)站(Radio Locator)實(shí)際上是一個(gè)在線廣播電臺(tái)的搜索引擎，從Albania(阿爾巴尼亞)到Zimbabwe(津巴布韋)，世界上幾乎所有國(guó)家的在線廣播電臺(tái)都可以在這里找到。 最近一次收聽(tīng)廣播是去年9月底。在給一個(gè)Nigeria(奈及利亞)客商當(dāng)翻譯之前，從網(wǎng)上找了一家該國(guó)的在線廣播，聽(tīng)了半個(gè)多小時(shí)，感覺(jué)還可以，基本上都能聽(tīng)懂，只不過(guò)廣播內(nèi)容中夾雜許多當(dāng)?shù)氐脑~匯，有些查《英漢詞典》能查出來(lái)，比如Naira(該國(guó)貨幣，奈拉)、Abuja(該國(guó)首都，阿布扎)，有些則查不出來(lái)。但不管怎樣，我畢竟在正式翻譯之前，知道了一般Nigeria人是怎樣講英語(yǔ)的，有了一個(gè)感性認(rèn)識(shí)，對(duì)我來(lái)說(shuō)，這就足夠了。 作者：張宏(info@italian.org.cn)
【怎樣聽(tīng)懂非洲國(guó)家朋友所講的英語(yǔ)？】相關(guān)文章：
應(yīng)聘時(shí)先聽(tīng)懂英語(yǔ)提問(wèn)08-15
怎樣讀書英語(yǔ)作文范文10-24
我聽(tīng)懂了那首歌中考作文08-21
怎樣寫好英語(yǔ)段落（一）08-15
怎樣上好英語(yǔ)閱讀課08-23
怎樣加深英語(yǔ)課的概念理解08-17
淺談怎樣培養(yǎng)學(xué)生英語(yǔ)學(xué)習(xí)的興趣11-15
怎樣才能把英語(yǔ)很快的背好08-17