閑聊英語:法國的虛榮 抵制外來語

閑聊英語:法國的虛榮 抵制外來語

　　有一次跟幾位朋友聊天，其中一位講了一個關于法國的小故事，大意是說冷戰時期，蘇聯KGB(克格勃)有一項日常工作，就是跟蹤美、英、德三國駐莫斯科大使館的所有外出車輛，你去哪里，我就跟你到哪里，看你究竟要干什么。蘇聯政府萬萬沒有想到的是，法國大使館竟然提出了抗議，而且抗議的理由很奇怪，法國認為KGB不跟蹤法國大使館的車輛，是對法國“大國地位的藐視”。這就好比有一個惡霸，正在抽張三的嘴巴，沒想到李四跑過來，憤憤不平地說：你為什么光抽他，不抽我，你這不是藐視我嗎？(笑)

　　當時朋友們都不相信，認為這個故事是瞎編的，而我卻完全相信，因為我知道，法國人確實有一種病態的虛榮。看過托爾斯泰(Lev Tolstoy)《戰爭與和平》的朋友，大概都還有印象，那里面的主人公，經常大段大段地講法語，由此可見在18、19世紀，法國確實是世界一流強國，法語也具有廣泛的國際影響。可惜20世紀之后，特別是二戰以后，法語逐漸被英語取代，法國早已淪為二流國家。但在法國人的潛意識中，仍然頑固地殘留著幾個世紀之前的錯覺，這就有點像我們中國的阿Q，喜歡對外人炫耀：我們家以前也闊過。

　　我為什么要聊這個話題呢？這是因為昨天《參考消息》上有一篇文章，介紹法國人厭惡英語，堅持用法語單詞代替一些常用的英語單詞，比如：

　　用courriel代替e-mail(電子郵件)

　　用ordinateur代替computer(計算機)

　　用logiciel代替software(軟件)

　　用numerique代替digital(數字的)

　　除了courriel，學英語的朋友可能看不懂之外，其它三組單詞，各位可以比較一下，意思上還是有差別的。比如numerique(相當于英語的numeric)，它是指23、75這樣的阿拉伯數字，而digital在信息技術上，則是指計算機所使用的二進制編碼，也就是0和1，因此它們描述的對象是不同的。法國人這樣選詞，往輕了說是無知，往重了說就是誤人子弟。

　　我并不反對法國人喜歡保持法語純潔性的癖好，但法國人這樣做，我認為有些過分了。看完這篇文章，我就想：你們法國人要是真牛逼，干脆就不要用Intel公司的CPU，也不要用Microsoft公司的Windows，你們自己開發一套法國產品，代替美國產品好啦，如果再牛逼，當初就不應當讓美軍趕走德國納粹，而應當由戴高樂(Charles de Gaulle)雜牌游擊隊的烏合之眾自己去解放法國。

　　抱歉，一不留神，寫了一個“反法”的帖子，喜歡法國、或者學法語的朋友千萬不要介意，只當我放屁好啦(笑)！

　　作者：張宏(info@italian.org.cn)

【閑聊英語:法國的虛榮 抵制外來語】相關文章：

虛榮的作文03-15

虛榮經典句子02-10

抵制誘惑作文02-07

關于虛榮的作文12-05

抵制校園欺凌的作文04-07

虛榮初一作文07-28

抵制誘惑作文5篇05-25

都是虛榮惹的禍作文08-31

法國社交禮儀03-24

法國的社交禮儀06-18