- 相關推薦
襄陽曲四首原文翻譯及賞析
《襄陽曲四首》是唐代大詩人李白借樂府舊題而創作的組詩。這四首詩既可見其性情，又可見其詩風。下面是小編精心整理的襄陽曲四首原文翻譯及賞析，僅供參考，希望能夠幫助到大家。
原文：
其一：
襄陽行樂處，歌舞白銅鞮。
江城回綠水，花月使人迷。
其二：
山公醉酒時，酩酊高陽下。
頭上白接籬，倒著還騎馬。
其三：
峴山臨漢水，水綠沙如雪。
上有墮淚碑，青苔久磨滅。
其四：
且醉習家池，莫看墮淚碑。
山公欲上馬，笑殺襄陽兒。
翻譯：
其一：
在襄陽行樂之處，至今猶有人歌舞《白銅鞮》之曲。
漢江之澤水回繞著江城，襄陽之花容月色實在是令人著迷。
其二：
晉人山簡醉酒之時，在高陽池醉態可掬。
他頭上反戴看白接籬之帽驪在馬上，樣子實在是可笑。
其三：
峴山依著漢江，水綠如碧，沙白似雪。
山上有紀念羊枯的墮淚碑，上面的字己久為青苔所沒，看不清楚了。
其四：
姑且在習家池覓得一醉，不去山上看墮淚碑了。
也學一學山公欲上馬的醉態，讓襄陽小兒也笑上一笑。
賞析：
李白在襄陽所寫的這組詩，既可見其性情，又可見其詩風。在襄峴漢水的背景之下，一個懷著未醉之心的醉翁形象，栩栩如生。
組詩之第一首。這里的“白銅鞮”當指漢水在襄陽段的堤壩。這是襄陽群體娛樂的地方。江城被綠水環抱，襄陽的花，襄陽的月，真是迷人。讀著這首詩，眼前就會浮現出一個場景，在月圓花好的夜晚，人們在江水邊的長堤上載歌載舞，多么熱鬧多么生動傳情。面對此情此景，詩人和讀者不能不忘我地陶醉在其中。這一首第三句在格律上有“失粘”之嫌，說明李白寫詩并不受格律的嚴格約束。
組詩之第二首。這是描寫一個歷史人物的醉態，這個人叫山簡。山簡是晉大將，性情豪放，酒醉后常反戴帽子倒騎馬。酒醉后的人物神態生動活現，在陽光下，系著白頭巾，倒著騎馬，非常有趣。此詩活靈活現地塑造了一個醉態可鞠的人物形象。
組詩之第三首。峴山、漢江、水色、沙色、山上的墮淚碑以及碑上的青苔，碑上被磨滅了的碑文等等物景，平實道來，沒有雕飾，其中自有詩人對世事滄桑的感慨。山依舊，水仍綠，碑尚在，唯有碑石上生了青苔，碑文已被磨滅，其寓意就是時間的長河能淹沒一切。
組詩之第四首：習家池邊舊有鳳泉館、芙蓉臺、習郁墓，群山環抱，蒼松古柏，一水涓涓，亭臺掩映，花香鳥語，風景清幽，自古常有騷人墨客來此詠詩作賦。西晉永嘉年間鎮南將軍山簡鎮守襄陽時，常來此飲酒，醉后自呼“高陽酒陡”，唐代孟浩然曾感嘆：“當昔襄陽雄盛時，山公常醉習家池。”墮淚碑是為了紀念西晉羊祜而立的。羊祜生前都督荊州諸軍事，駐襄陽。羊祜死后，其部屬與當地百姓在峴山羊祜生前游息之地建碑立廟，每年祭祀。見碑者莫不流淚，杜預因而稱此碑為墮淚碑。酒醉了，墮淚碑也不去看了，欲上馬而又上不了馬，襄陽的小孩子們看著笑了。酒醉以后，人就不會有什么愁苦。“莫看”，“且醉”二句，是痛苦的瀟灑。
詞句注釋：
⑴襄陽曲：樂府舊題。《樂府詩集》卷八十五列于《雜歌謠辭·歌辭》。王琦云：“《襄陽曲》，即《襄陽樂》也，《舊唐書》：《襄陽樂》，宋隨王誕所作也。延始為襄陽郡，元嘉二十六年仍為雍州。夜聞諸女歌謠，因作之。其歌曰：‘潮發震陽來，暮至丈提宿。丈提諸女兒，花艷驚郎目。’”
⑵白銅鞮（dī）：樂府曲名，相傳為梁武帝所制。一說為南朝齊梁時歌謠，曾流行于襄陽一帶。吳兢《樂府古題要解》：“都邑二十四曲有《白銅鞮歌》，亦曰《襄陽白銅鞮》。”王注：“《隋書·樂志》：‘梁武帝之在雍鎮，有童謠云：“襄陽白銅蹄，反縛揚州兒。”識者言，白銅蹄，謂馬也。白，金色也。及義師之興，實以鐵騎。揚州之士皆面縛，果如謠言。故即位之后，更造新聲，帝自為之詞三首，又令沈約為三曲，以被管弦。’后人改蹄為鞮，未詳其義。”
⑶淥（lù）水：清澈的水。
⑷“山公”二句：《世說新語·任誕》：“山季倫為荊州，時出酣暢。人為之歌曰：‘山公時一醉，徑造高陽池。日暮倒載歸，酩酊無所知。復能乘駿馬。倒著白接。舉手問葛彊，何如并州兒？’”山公，山簡。酩酊（mǐng dǐng）：大醉的樣子。
⑸白接（lí ）：白色的頭巾。山簡每喝醉了酒，總是倒戴著頭巾，倒騎著馬回家。
⑹峴（xiàn）山：山名。在湖北省襄陽縣南。又名峴首山。東臨漢水，為襄陽南面要塞。西晉羊祜鎮襄陽時，常登此山，置酒吟詠。《晉書·羊祜傳》載：“祜樂山水，每風景，必造峴山，置酒言詠。”
⑺水綠沙如雪：一作“水色如霜雪”。
⑻墮淚碑：即在襄陽峴山。這里用羊祜的典故。《晉書·羊祜傳》載，羊祜鎮守襄陽時，常登峴山。祜死后，他的部屬在峴山建碑立廟，每年祭祀。見碑者皆流淚，杜預因此稱此碑為“墮淚碑”。
⑼習家池：又名高陽池，位于湖北襄陽城南約五公里的鳳凰山（又名白馬山）南麓，建于東漢建武年間。《世說新語·任誕》劉孝標注引《襄陽記》載，漢侍中習郁于峴山南作魚池，成為游覽勝地。山簡鎮守襄陽時，常來此飲酒，醉后自呼“高陽酒徒”。孟浩然《高陽池送朱二》：“當昔襄陽雄盛時，山公常醉習家池。”
創作背景：
這四首詩作于唐玄宗開元二十二年（734）李白游襄陽時。根據裴斐《李白年譜簡編》，時李白三十四歲，游襄陽，識韓朝宗，有《與韓荊州書》《襄陽曲四首》等作品。
作者簡介：
李白（701—762），字太白，號青蓮居士。有“詩仙”之美譽，與杜甫并稱“李杜”。其詩以抒情為主，表現出蔑視權貴的傲岸精神，對人民疾苦表示同情，又善于描繪自然景色，表達對祖國山河的熱愛。詩風雄奇豪放，想象豐富，語言流轉自然，音律和諧多變，善于從民間文藝和神話傳說中吸取營養和素材，構成其特有的瑰瑋絢爛的色彩，是屈原以來最具個性特色和浪漫精神的詩人，達到盛唐詩歌藝術的巔峰。存世詩文千余篇，有《李太白集》三十卷。
【襄陽曲四首原文翻譯及賞析】相關文章：
陳師道《登快哉亭》原文翻譯及賞析06-23
《長歌行》漢樂府詩歌原文注釋翻譯賞析優秀07-19
論語十二章原文及翻譯07-17
徐志摩詩歌《偶然》原文及賞析08-02
艾青詩歌《沙》原文及賞析02-16
生如夏花泰戈爾原文詩歌帶翻譯12-01
詩歌《迷娘歌》原文及賞析02-10
顧城詩歌《遠與近》原文及賞析12-09
《寄揚州韓綽判官》翻譯賞析03-26