- 相關(guān)推薦
閑聊英語：人名、地名派生的形容詞
網(wǎng)友xulei8033給我發(fā)郵件，說他在閱讀一篇英語文章時(shí)，發(fā)現(xiàn)有一個(gè)單詞Orwellian，《英漢詞典》里查不到，老師和同學(xué)們也不認(rèn)識(shí)，最后找到他們學(xué)校的一個(gè)美國外教，才知道這個(gè)單詞，原來是根據(jù)一位英國作家George Orwell的名字創(chuàng)造出來的，也就是將名詞Orwell變成形容詞Orwellian。類似的情況，xulei8033以前也遇到過一、兩次，比如Lyonnaise(法國城市里昂Lyon的形容詞形式)。xulei8033問我如何掌握這種由人名、地名派生的形容詞？ George Orwell最著名的作品是《1984》和《Animal Farm》，是兩部諷刺前蘇聯(lián)的小說，由于政治性太強(qiáng)，前蘇聯(lián)解體之前，國內(nèi)好象一直沒有出版過(當(dāng)然現(xiàn)在已經(jīng)出版了)，因此《英漢詞典》中沒有這個(gè)詞，一點(diǎn)也不奇怪。事實(shí)上，這個(gè)單詞在國際上是很流行的，早已經(jīng)成為英語的正式單詞，我的《英和詞典》和《英葡詞典》中也都有這個(gè)詞，意思是“Orwell風(fēng)格的”。 由此我們可以看出，國內(nèi)同學(xué)不熟悉這種形容詞，主要原因就是不熟悉人名、地名。假如這個(gè)網(wǎng)友知道Orwell，他可以很容易猜出Orwellian的含義，假如他知道Lyon，他可以很容易猜出Lyonnaise的含義，等等。因此解決這個(gè)問題的辦法，只能是多讀書，讀各方面的書，包括政治、經(jīng)濟(jì)、歷史、地理等，掌握盡可能多的背景知識(shí)，除此之外，沒有更好的辦法。 本來寫到這里，這個(gè)帖子就結(jié)束了，但我一看字?jǐn)?shù)太少，為了湊數(shù)(笑)，我再介紹兩個(gè)相關(guān)的小知識(shí)。一是在英語中，由人名、地名派生的形容詞，明顯少于其它歐洲語言，以法語為例，除了France和Paris有形容詞之外，法國所有省、所有省會(huì)、所有大中小城市、甚至某些鄉(xiāng)村的名稱，都有形容詞形式，與法語相比，英語就少多了，對此我們應(yīng)當(dāng)感到慶幸。 二是在英語中，將人名、地名變成形容詞，一般來說并不困難，只要在名詞的后面添加合適的后綴即可，比如： ①Keynes(英國經(jīng)濟(jì)學(xué)家凱恩斯)--- Keynesian(凱恩斯的) ②Schopenhauer(德國哲學(xué)家叔本華)--- Schopenhauerian(叔本華的) ③Beijing(北京)--- Beijingese(北京的。詞典中可能沒有，我自己編的，下同) ④Hongkong(香港)--- Hongkongese(香港的) 作者：張宏(info@italian.org.cn)
【閑聊英語：人名、地名派生的形容詞】相關(guān)文章：
再談外國的人名與地名論文06-07
地名謎語大全謎語地名大全及答案10-08
地名的作文02-14
關(guān)于地名謎語08-18
《地名》教學(xué)反思08-18
關(guān)于地名的謎語05-14
甘地名言08-23
猜地名的謎語01-09
地名調(diào)查的作文02-10
關(guān)于地名的作文02-10