“仿詞”例說

“仿詞”例說

“仿詞”例說

安徽  鮑亞民

仿詞是根據特定的語境，臨時仿用一詞來改變原來特定的詞義，從而起到意想不到的修辭效果。如魯迅先生《這個與那個》中的句子：“一個闊人說要讀經，嗡的一陣一群狹人也說要讀經。豈但‘讀’而已矣哉，據說還可以‘救國’哩。”句中“狹人”是仿照“闊人”而造出來的。闊人指反動統治集團的權要人物，“狹人”指他們的應聲蟲。運用仿詞，尖銳地揭露了一批反動文人的丑惡嘴臉，辛辣地諷刺了反動集團內部互相勾結的卑劣伎倆。

常見的仿詞種類包括反義仿、諧音仿、否定仿。這些都容易理解。本文著重說說仿詞的四種特殊形式：

第一種是多層仿。如：

1、妹妹你慢慢地往“錢”走。（《光明日報》）

例句是仿“妹妹你大膽地往前走”這一句歌詞。“慢慢”是“大膽”的仿用，屬反義仿，“錢”仿“前”音，屬諧音仿。這種意義和讀音的多層仿用，使表達情趣倍增。

第二種是輻射仿。如：

2、正如“水感”特好的人有可能成為世界級游泳運動員一樣，讓有“球感”的人去打球踢球，有“生意感”的人去擔任廠長經理，有“新聞感”的人去當記者，“群眾感”特強的人當干部，這于本人于國家于事業都大有好處。（《文匯報》）

這一段文字中的“水感”、“球感”、“生意感”、“新聞感”和“群眾感”等是仿“手感”一詞而創造出來的，讀后頗能讓人領略到一種“好戲連臺”似的獨特的幽默情趣。

第三種是雙關仿。如：

3、如果對柯云路這樣的為“胡”作倀禍害人民的可恥行徑無動于衷，不置一辭，相安無事，從道義上講不是“同流合污”是什么？（〈〈雜文報〉〉）

這是對作家柯云路鼓吹偽科學、為胡萬林借行醫為名行騙錢之實作幫兇一事的評論。其中的“為‘胡’作倀”是仿詞，在“胡”和“虎”讀音相近的奇妙組合中，又隱含了“胡萬林類吃人的虎”的影射，其雙關之妙令人叫絕。

4、費新我老先生一次對客揮毫，寫孟浩然〈〈過故人莊〉〉，當寫到“開軒面場圃，把酒話桑麻”一句時，不留神漏掉了一個“話”字，旁觀者竊竊私語，皆有惋惜之情。費老這天喝了點酒，而酒后容易失話（言），于是費老拍拍腦袋連聲說：“酒后失話！酒后失話！”并在詞尾用小字補寫了這四個字，以示闕如。（〈〈演講與口才〉〉）

“酒后失話”一說，是對“酒后失言”的仿擬之筆，然其妙處在于：“酒后失話”這一仿詞，既含酒后容易“失手”之意，又指“酒后寫字，漏失了一個‘話’字”一事。一語雙關，音意相諧，含蓄巧妙，真可謂神來之筆。

第四種是語體仿。如昆明華亭寺一石碑文：

藥有十味：好肚腸一根，慈悲心一斤，溫柔半兩，道理三分，信行要緊，中直一塊，孝順十分，老實一個，陰陽全用，方便不拘多少。用藥方法：寬心鍋內炒，不要焦，不要躁，去火理三分。用藥時切忌：言清行濁，利己損人，腸中毒，笑里刀，兩頭蛇，平地起風波。

這段碑文目的是為勸惡揚善，教人達觀處世，行文卻不正面說教，而是巧借藥方體式，讀來令人耳目一新。

245200安徽歙縣二中  鮑亞民  05596516310（電話）