《戰(zhàn)狼II 》經(jīng)典語錄(中英對照)
《戰(zhàn)狼II 》經(jīng)典語錄(中英對照)
1
The show has just begun.
好戲才剛剛開始。
2
犯我中華者，雖遠必誅。
Those who challenge China's resolve will have no safe place to hide.
典故出自西漢名將陳湯擊退北匈奴郅支單于后給漢元帝的上疏，“明犯強漢者，雖遠必誅”（漢書?傅常鄭甘陳段傳）。原片字幕作Those who challenge China's resolve will have no safe place to hide。有網(wǎng)友說不夠霸氣，遂譯為 If you dare to offend China, we will find you and kill you。說是參考了電影《颶風(fēng)營救》里的臺詞“I will find you and I will kill you.”或者"You are a dead man(你死定了)."也頗有些道理，但如果從出典的角度看，網(wǎng)友的翻譯所用時態(tài)似乎不佳。
3
Join the army, regret for two years; Don't join the army, regret for a lifetime!
當(dāng)兵后悔兩年，不當(dāng)兵后悔一輩子！
冷鋒（吳京飾）
4
-- You are not a soldier anymore. What are you fighting for?
-- Once a wolf warrior, always a wolf warrior.
-- 你已經(jīng)不是軍人了，為什么這么拼？
-- 一朝為戰(zhàn)狼，終生是戰(zhàn)狼！
冷鋒在與某歐洲雇傭兵搏斗過程中，與對方的對白。
5
Fire!
開火！
6
This kind of woman should be conquered by a man. What kind of man? Of course, me!
這種女人就該被男人征服，被什么樣的男人征服？當(dāng)然是我這樣的！
7
你是雙手是用來救人的，不是殺人的.
Your hands are for saving lives, not taking lives.
漂亮善良的醫(yī)生Rachel（盧靖姍飾），在迫不得已的情況下，背上AK47準備跟敵人戰(zhàn)斗時，冷鋒阻止了她，一邊幫她把槍拿下，一邊說了這句臺詞。
8
God chooses to stand on our side.
上帝選擇站在我們這一邊。
冷鋒中了拉曼拉病毒后，命懸一線，早已對其動心的Rachel孤注一擲，把Dr. Chen研發(fā)，還沒進行過活體實驗的疫苗注入冷鋒體內(nèi)。第二天，冷鋒竟然神奇般痊愈了（主要是主角光環(huán)的加持。。。）
這時候，Rachel說了這句話：
This time, God chooses to stand on our side.（這一次，上帝選擇站在了我們這邊。）
9
Blood for blood.
血債血償！
當(dāng)冷鋒表示要復(fù)仇的決心時，Big Daddy（Frank Grillo飾）露出了一絲邪惡的笑容，還說：Is that your girl? She's pretty. 冷鋒聽到這句話，撂下這句狠話"Blood ... for blood"，沖上去一頓毒打。話說談?wù)撘呀?jīng)去世的人是要用過去式的，而Big Daddy沒有，這就暗示龍小云還活著（為下一部埋下伏筆），可是冷鋒沒能"理會"這層意思唄。打得解氣！
典故出自圣經(jīng)中An eye for an eye. A tooth for a tooth.即我們非常熟悉的“以眼還眼，以牙還牙”。
10
那他媽是以前。
That's the fucking history.
全電影高潮部分就是冷鋒和Big Daddy的單挑。Big Daddy壓在冷鋒身上，說了一番炒雞欠扁加作死的屁話“People like you will always be inferior to people like me.”，就是這句話徹底激怒了冷鋒，他一把扯下掛在脖子上的子彈，將對方反壓在身下，不停地刺，直到筋疲力盡，然后躺下，說了這句讓所有中國人都解氣的話。
沒錯，fucking是臟話，但正是因為臟話讓這句臺詞充滿了正能量，透著一種特有的氣場，有木有？
11
有些偉大的民族，你永遠不能低估。
You can never underestimate some great nations!
中國人骨子里有堅韌、勤奮和智慧的基因。
12
中華人民共和國公民：當(dāng)你在海外遭遇危險，不要放棄！請記住，在你身后，有一個強大的祖國！
Citizens of the People’s Republic of China: When you encounter danger overseas, do not give up! Please remember, a strong motherland always backs you up!
影片結(jié)尾時，屏幕上展示了一張中國護照的封面，上邊兒一個一個地打上這數(shù)行漢字。這實乃點睛之筆，觀眾在全程兩小時緊繃神經(jīng)之后，被這些文字戳中淚點，澎湃的國家認同感一下子被這幾行字給激發(fā)得淋漓盡致。
哪有什么歲月靜好，不過是有人替我們負重前行！
There’s no such thing as a peaceful world. We feel like so because someone takes on the burdens.
這個世界并不和平，我們只是生活在一個和平的國家。
This is not a peaceful world. It’s just we live in a peaceful country.
【《戰(zhàn)狼II 》經(jīng)典語錄(中英對照)】相關(guān)文章：
戰(zhàn)狼經(jīng)典臺詞11-19
灰太狼的經(jīng)典語錄11-16
《戰(zhàn)狼》觀后感07-03
戰(zhàn)狼觀后感11-04
《戰(zhàn)狼》觀后感范文03-09
戰(zhàn)狼2觀后感07-07
影片戰(zhàn)狼的觀后感09-20
《戰(zhàn)狼2》觀后感09-03
《戰(zhàn)狼二》觀后感11-14